Hallo
also ich besitze alle deutschen ausgaben will mir aber noch die englischen ausaben kaufen

Ich hab' die rote Ausgabe von '96 (mit Kartenwerk, Stammbäumen und sonstigen Anhängen ). So weit ich das nachvollziehen kann, ist das die alte Übersetzung, obwohl da der Krege auch schon seine Finger im Spiel hatte.
Und irgendwann hol' ich mir noch die englische Ausgabe, oder lass sie mir schenken, die war noch viel schöner zu lesen
acid

Ja , angefangen hat es mit einer grünen Krege Ausgabe , man meckert ja nicht wenn mans geschenkt bekommt.
Habe ich auch gelesen, gut fand ich den Anhang mit den Stammbäumen und Register, recht infomativ.
Dann hab ich mir eine Carroux Ausgabe ganz preiswert ersteigert *freu* , der das versteigerte , hatte nicht dabei geschreiben von welchem Autor es ist, aber diese weißen Cover...... kamen mir doch sehr bekannt vor.
War schon viel besser, gegenüber Krege,
letzte Woche bin ich stöbern gegangen in einem modernen Antiqariat..... und was viel mir da in die Hände eine englische Ausgabe mit dem Hobbit zusammen zum Spottpreis , also da mußte ich einfach zuschlagen

Ich hab die grünen Taschenbücher von Krege,
ab die mal geschenkt bekommen.
Aber in ein paar Jahren werd ich mir dann auch mal andere zulegen. Warschenlich die Englischen...

Also ich hab die gruenen Taschenbuecher von Krege, die weissen gebundenen Buecher von Carroux und die englischen Buecher als Sammelband.

Bis jetzt bin ich im Besitz dieser Box:
Amazon Link 1
Ich werde mir aber diesen oder nächsten Monat dieses schöne Exemplar gönnen:
Amazon Link 2
Ansonsten steht in naher Zukunft noch die Anschaffung von "Der Hobbit" und "Das Silmarillion" an.
Ja Schande über mich, ich habe sie beide noch nicht gelesen

Ich hab den großen roten gebundenen 3er Band von Krege

Ich bin noch relativ neu in der Welt von Tolkien,falls man das so sagen kann und ich habe mal ne Frage.Welche ist die beste Ausgabe?Gibt es die überhaupt und wenn ja welche sind die Unterschiede zu den anderen Ausgaben?

[font=arial]Hallo Niphredil Faen,
Wenn es darum geht, welcher der deutschen Übersetzer seine Arbeit am "besten" gemacht hat, kann ich mich dem Herrn Tuk nur aus vollstem Herzen anschliessen: nimm Carroux. Es ist sicherlich Geschmackssache, welche Variante man lieber mag, aber ich für meinen Teil komme mit Krege absolut nicht klar. Obwohl ich nach wie vor der Ansicht bin, dass er den Hobbit gar nicht mal schlecht übersetzt hat - für HdR passt seine oft flapsige, gewollt neumodische Art einfach nicht ins Bild. Es gibt eine nette Internetsite, die u.a. einen Vergleich zwischen verschiedene Passagen bei Tolkien, Carroux und Krege zieht. Falls du dir selbst ein Bild machen möchtest: hier zu finden.
Meine beiden absoluten Krege Highlights sind übrigens:
- "Wo bleibt denn dein schöner Nazgûl? Haben sie ihm mal wieder das Reittier unterm Hintern weggeschossen?"
- "Hoffentlich kommt Streicher und holt mich im Fundbüro (!!!) ab."
Das mal dazu.
Generell aber kommt an das Original sowieso keine Übersetzung heran. Also wenn es dir möglich ist, idealerweise direkt in Englisch lesen. Ich wünsch dir viel Spaß!

@Tuk
Es gibt wieder eine neue Ausgabe von Klett mit der Carroux-Übersetzung?
Das ist prima. Ich hab' nämlich noch keine und muss mir wohl irgendwann mal eine zur Vervollständigung kaufen...

Vielen Dank,ihr habt mir sehr geholfen
Jetzt weiß ich in was ich mein Geld sinnvoll investieren kann
Ich habe bis jetzt nur die Krege Version gelesen und bin jetzt schon gespannt was mich bei der Carroux Version erwartet
Habt ihr Herr der Ringe in Englisch gelesen?Ist das nicht sehr schwierig?

@niphredil
Ja, ich habe den Herr der Ringe auf Englisch gelesen.
Ich empfand es nicht als allzu schwer, das ist aber absolut subjektiv!
Als ich es las, hatte ich 4-5 Jahre Englisch am Gymnasium hinter mir (als kleiner Anhaltspunkt).

[font=arial]@ Niphredil Faen
Ich kann dir leider nur meinen subjektiven Eindruck schildern, aber ich persönlich fand es nicht schwer zu lesen. Die Erzählung ist sehr fliessend und kohärent gehalten, mit einer schönen, melodischen Sprache - aber nicht überfrachtet, wie man vielleicht befürchten könnte (es ist kein zweiter "Ulysses", dem Himmel sei Dank. ).
Hast du vielleicht eine gut sortierte Bibliothek in deiner Nähe? Dann könntest du dort einmal ins Original rein schnuppern, bevor du die Bücher kaufst. Es lohnt sich wirklich.

Stimmt, und es gibt relativ! wenige englische Begriffe, die dem Latein entspringen.
Viele Wörter kann man sich anhand der Verwandschaft des Deutschen und Englischen selbst ausmachen.

[font=arial]@ mandos
... und der Elbenstammbaum hält sich auch in erträglichen Grenzen, im Gegensatz zum Sil.
@ Niphredil Faen
Ich hab eben mal bei amazon nachgesehen; als englische Kaufedition kann ich dir, wenn es preiswert aber doch ansprechend sein soll, dieses Boxset empfehlen. Alle drei Teile als Taschenbuch (Softcover), schöne Verarbeitung. Einige Mittelerdekarten sind skizziert, Anhang und Register sind auch dabei.
Keine Ahnung, warum man es derzeit nicht direkt bei amazon bestellen kann, aber normalerweise kann man diese Version ganz unkompliziert über einen regulären Buchhändler beziehen. Hab ich damals auch gemacht; dauert nur ein paar Tage, schon ist es deins.

Hmm,vielleicht probiere ich es auch mal in Englisch zu lesen
Ich lerne jetzt seit 6 Jahren Englisch auf dem Gymnasium,dass muss sich ja irgendwann mal auszahlen
Es ist bestimmt toll Der Herr der Ringe in seiner Originalsprache zu lesen
Das mit der Bibliothek ist eine gute Idee Nienna,
vielen Dank

@niphredil
Ich denke auch, dass dann deine Englischkenntnisse vollkommen genügen, um Spaß beim Lesen der Originalfassung zu haben.

*sich nach langer Zeit auch nochmal im Forum blicken lässt *
Tag auch! - Oder eher nacht...
Zu den Englischkenntnissen: Das Verstehen des Inhalts ist sicher nicht schwer - da stimme ich Mandos zu - und man lernt ein paar schöne, ausgefallene, alte englische Wörter, aber es gibt auch viele Begriffe, die sich nicht unbedingt aus dem Kontext erschließen lassen. - Mein Tipp für alle, die genug Zeit haben: Ruhig mal welche nachschlagen - es lohnt sich, allein schon der Englischkenntnisse wegen!
Achja, und Alles Gute zum Geburtstag, @Niphredil!
lg
Oro

Vielen Dank
Habe mir heute mal direkt,das Silmarillion,der kleine Hobbit und der Herr der Ringe schenken lassen.Bis jetzt habe ich mir diese Bücher immer nur ausgeliehen